Letra y música originales: Stephin Merritt
Adaptación y traducción: Alvy, Nacho y Rubin
La clave de esta canción está en su monotonía. Traten de mantener
esa cadencia oriental. La tónica (G) suena constantemente,
marcando el tiempo. Si pueden hacerlo con metalofón, como hacen
ellos en vivo, queda muy bueno.
Los acordes que pongo en las estrofas, son para dar una idea de
dónde cambia el rasgueo, que se mantiene a lo largo de toda la
canción. A veces mete un D después del C, en los estribillos.
Intro
fig.1 (x2)
C G
E ----------------------------------
B ----------------------------------
G ----4---5-------------------------
D ----5---5-----------4---5---------
A --------------------5---5---------
E--3---3--(3)-(3)--3---3--(3)-(3)--
Estrofas:
fig.1
C G
El libro del amor es grande
C G
Nadie lo puede levantar
C G
Y tiene cifras y mil tratados
C G
E instrucciones para bailar
fig.2:
C (D) G
E --------------------------------------
B --------------------------------------
G ----4---5------(7)-------------------
D ----5---5---------------4----5---------
A ------------------------5----5----------
E--3---3----(3)-(3)----3-----3----(3)-(3)--
Estribillo
fig.2
Pero a mí
me gusta que me lo leas así
Vos
podés leérmelo a mí
fig.1
El libro, amor, tiene canciones
De hecho todas vienen de ahí
Algunas son trascendentales
y otras son para reír
fig.2
Pero a mí
me gusta que me las cantes así
Vos
podés cantármelas a mí
fig.1
El libro del amor es viejo
Y se escribió antes que el mar
Tiene bombones y corazones
Y cosas rosas que no sé usar
fig.2
Pero a mí
me gusta que me las regales así
Vos
regalamelas a mí
Una canción muy sencilla que necesita ser tocada con sentimiento
y amor (?)